1
00:00:06,006 --> 00:00:07,757
ഇതൊരു ഫിക്ഷൻ കൃതിയാണ്,
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,927
യഥാർത്ഥത്തിൽ അധിഷ്ഠിതമല്ലാത്തത്
കഥാപാത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ്റുകൾ.
3
00:00:54,554 --> 00:00:55,597
സുപ്രഭാതം.
4
00:00:56,973 --> 00:00:58,099
രാവിലെ.
5
00:00:59,976 --> 00:01:01,102
എല്ലാം ശരി.
6
00:01:03,229 --> 00:01:06,816
ഇവിടെ, ഒരു തികഞ്ഞ രൂപത്തിനായി.
7
00:01:10,070 --> 00:01:10,945
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
8
00:01:11,529 --> 00:01:12,655
മിസ്. ഗ്യുരി ബേ.
9
00:01:13,448 --> 00:01:15,450
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റത്?
10
00:01:16,326 --> 00:01:18,203
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്ന പുസ്തകം നീ വായിച്ചോ?
11
00:01:18,328 --> 00:01:20,121
- ഏത് പുസ്തകം?
-ഗുഡ് മോർണിംഗ് മി.
12
00:01:20,205 --> 00:01:22,874
മുൻനിര സിഇഒമാരുടെ ജീവിതരീതികളെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകമാണിത്.
13
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
അതൊരു മഹത്തായ പുസ്തകമാണ്.
14
00:01:24,375 --> 00:01:26,586
നിങ്ങളും വായിക്കണം.
അത് അവളുടെ മുറിയിലായിരിക്കണം.
15
00:01:26,753 --> 00:01:27,712
അത് ശരിയാണ്.
16
00:01:28,421 --> 00:01:31,925
ഒരു വ്യക്തി
മാന്യമായ ജീവിതം ഉള്ളവൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.
17
00:01:32,967 --> 00:01:36,596
ചില കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല
അവരെ പഠിപ്പിച്ചാലും.
18
00:01:37,138 --> 00:01:39,265
എന്നാൽ അവളെ നോക്കൂ.
അവൾ അത് ഉടനടി പ്രയോഗിക്കുന്നു.
19
00:01:39,349 --> 00:01:41,351
ഗ്യൂരി കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ എടുക്കുന്നു.
20
00:01:41,434 --> 00:01:43,394
നീ? അങ്ങനെയാണോ?
21
00:01:44,813 --> 00:01:48,650
പുസ്തകങ്ങൾ പോലും ഉണ്ട്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
22
00:01:48,733 --> 00:01:49,776
എത്ര വലിയ ലോകം.
23
00:01:50,110 --> 00:01:52,987
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഉത്തരങ്ങൾ നമ്മൾ തന്നെ കണ്ടെത്തണം,
24
00:01:53,071 --> 00:01:54,572
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
25
00:01:56,449 --> 00:01:57,450
അതെ?
26
00:02:01,788 --> 00:02:04,249
ഈ ശനിയാഴ്ച ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
നീ വരണം.
27
00:02:06,292 --> 00:02:07,127
ഞാനോ?
28
00:02:07,710 --> 00:02:10,588
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുന്ന സമയമാണിത്
കമ്പനി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
29
00:02:11,089 --> 00:02:14,676
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
സിഇഒ സ്ഥാനം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
30
00:02:18,930 --> 00:02:23,059
നിങ്ങൾക്ക് വെറുമൊരു പേരാകാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും ഓഹരി ഉടമകളുടെ പട്ടികയിൽ.
31
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
ഗ്യൂരി?
32
00:02:30,608 --> 00:02:31,985
ബാംഗ്.
33
00:02:44,038 --> 00:02:45,331
-നീ അഭിനയം തുടർന്നാൽ--
-ബാംഗ്.
34
00:02:59,721 --> 00:03:00,722
ഗ്യൂരി?
35
00:03:27,498 --> 00:03:29,584
നിങ്ങൾ വരും, അല്ലേ? നമ്മുടെ ഭാവി സിഇഒ?
36
00:04:25,556 --> 00:04:27,809
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെയാണ്
സ്വാതന്ത്ര്യം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
37
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
പാസ്‌വേഡ് നൽകുക
38
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
തെറ്റായ പാസ്‌വേഡ്
രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ ബാക്കി
39
00:04:49,497 --> 00:04:50,373
കള്ളൻ തെണ്ടി.
40
00:04:56,129 --> 00:04:56,963
JISOO: 1:00 P.M.?
41
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
ഗ്യൂരി: 1:00 പി.എം. ഫേമസ് ലാംബിൽ
ജിസൂ: ക്ഷമിക്കണം
42
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
43
00:05:16,357 --> 00:05:17,608
നിങ്ങളെ പിടികൂടി!
44
00:05:20,194 --> 00:05:22,155
കുളിമുറിയിലേക്കുള്ള പെട്ടെന്നുള്ള യാത്രയായിരുന്നു അത്.
45
00:05:26,451 --> 00:05:29,162
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ട ആളാണോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തനിച്ചിരിക്കുന്നത്?
46
00:05:30,705 --> 00:05:32,790
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവനല്ല.
47
00:05:32,874 --> 00:05:36,419
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
വരൂ. നമുക്ക് സ്കൂൾ കടയിലേക്ക് പോകാം.
48
00:05:37,253 --> 00:05:38,796
എന്താണ് ആ അപൂർവ ദൃശ്യം?
49
00:05:39,297 --> 00:05:40,673
-എന്ത്?
- അവിടെ.
50
00:05:40,757 --> 00:05:41,591
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
51
00:05:42,175 --> 00:05:45,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്യൂരിയെപ്പോലെ തികഞ്ഞ ഒരു പെൺകുട്ടി
അത്തരമൊരു പരാജിതനോടൊപ്പം?
52
00:05:46,429 --> 00:05:47,263
"തോറ്റവൻ"?
53
00:05:48,973 --> 00:05:49,974
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.
54
00:05:53,102 --> 00:05:55,855
ആരാണ് മാൽബോക്ക്? എന്നോട് പറയൂ. ആരാണ് മാൽബോക്ക്?
55
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
56
00:06:01,235 --> 00:06:02,987
-അക്കാദമി.
-എന്ത് സമയം?
57
00:06:04,030 --> 00:06:04,864
നാല് മണി.
58
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
ജോലിയുടെ കാര്യമോ?
59
00:06:08,117 --> 00:06:08,951
ജോലി...
60
00:06:10,995 --> 00:06:12,830
നിങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈം ജോലി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
61
00:06:14,290 --> 00:06:16,209
ശരി, ഇതും അതും...
62
00:06:16,709 --> 00:06:19,587
ഇതും അതും, എന്ത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ?
63
00:06:21,005 --> 00:06:22,757
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
64
00:06:27,303 --> 00:06:28,429
എന്നെ ചതിക്കരുത്.
65
00:06:30,306 --> 00:06:32,183
-എന്ത്?
- സമയം ഓഫാണ്.
66
00:06:33,226 --> 00:06:36,396
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ജോലികൾ സാധാരണയായി ആരംഭിക്കരുത്
ഏകദേശം നാല് മണിയോ?
67
00:06:37,563 --> 00:06:39,440
ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്ന ജോലി ഏതാണ്?
68
00:06:41,776 --> 00:06:44,070
ഞാൻ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ ...
69
00:06:45,405 --> 00:06:46,364
ഞാൻ കാണുന്നു.
70
00:06:47,573 --> 00:06:49,617
നിങ്ങൾ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ആയിരുന്നോ
ഇന്നലെയും?
71
00:06:49,951 --> 00:06:50,785
അതെ.
72
00:06:54,622 --> 00:06:55,540
ഹേയ്, ഓജി.
73
00:06:57,250 --> 00:06:58,084
അതെ?
74
00:07:03,631 --> 00:07:06,676
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
75
00:07:09,345 --> 00:07:10,179
ഹേയ്, ഓജി.
76
00:07:11,472 --> 00:07:12,890
-അതെ?
-എനിക്കും അത് ചെയ്യണം.
77
00:07:14,016 --> 00:07:16,269
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്കുള്ള ജോലി.
78
00:07:17,145 --> 00:07:20,606
നിങ്ങൾക്ക് അക്കാദമിക്ക് സമയമുണ്ട്,
ബില്ലുകൾ അടയ്‌ക്കാനുള്ള പണം അത് നൽകുന്നു.
79
00:07:20,690 --> 00:07:21,524
ഇത് മധുരമുള്ളതാണ്.
80
00:07:22,692 --> 00:07:24,485
എന്നെയും കൂട്ടിപ്പിടിക്കുക.
81
00:07:28,573 --> 00:07:30,783
ഇത് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്,
82
00:07:30,867 --> 00:07:33,077
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും അടുപ്പിക്കാനാവില്ല.
83
00:07:40,293 --> 00:07:41,210
നന്നായി.
84
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്നും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
85
00:07:45,089 --> 00:07:45,923
അതെ.
86
00:07:46,674 --> 00:07:48,009
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
87
00:07:49,677 --> 00:07:50,720
എന്ത് പറ്റില്ല?
88
00:07:57,602 --> 00:07:59,854
വിചാരിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചേർന്നത്
അതൊരു വ്യാജ ക്ലബ്ബായിരുന്നു
89
00:07:59,937 --> 00:08:02,064
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ പ്രായോഗികമായി മിസ്റ്റർ ചോയുടെ സേവകനാണ്.
90
00:08:03,191 --> 00:08:04,025
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
91
00:08:04,609 --> 00:08:06,444
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്താൽ അത് രസകരമായിരിക്കാം.
92
00:08:14,994 --> 00:08:16,871
സമയമില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല.
93
00:08:24,253 --> 00:08:25,254
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
94
00:08:32,136 --> 00:08:35,223
സാമൂഹിക വിഷയങ്ങളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
സാധനങ്ങളും.
95
00:08:39,101 --> 00:08:40,811
അത് എന്തായിരുന്നു? അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.
96
00:08:46,234 --> 00:08:47,527
എനിക്ക് ക്ലബ്ബിൽ ചേരണം.
97
00:08:52,532 --> 00:08:55,701
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിലേക്ക് ക്ഷണിക്കും.
അപേക്ഷ പിന്നീട് പൂരിപ്പിക്കുക.
98
00:09:53,676 --> 00:09:54,760
ഡോഗ്ഗോ.
99
00:09:56,429 --> 00:09:57,346
ഡോഗ്ഗോ?
100
00:10:00,850 --> 00:10:02,977
മോശം നായ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
101
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
പാസ്‌വേഡ് നൽകുക
102
00:10:45,144 --> 00:10:46,103
നമുക്ക് നോക്കാം...
103
00:10:53,194 --> 00:10:54,278
പോകൂ...
104
00:10:54,487 --> 00:10:57,615
വീട്ടിൽ പോകൂ, ചേട്ടാ.
105
00:10:58,449 --> 00:11:01,661
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇവിടെ തപ്പിത്തടയുന്നത്?
ഒരു ജീവിതം നേടൂ.
106
00:11:01,952 --> 00:11:04,955
- നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ബുൾഷിറ്റ്.
107
00:11:05,831 --> 00:11:07,458
ചോദ്യാവലി തന്നാൽ മതി.
108
00:11:07,541 --> 00:11:09,710
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
109
00:11:15,549 --> 00:11:16,676
ഗൗരവമായി.
110
00:11:17,760 --> 00:11:20,388
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല എന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.
111
00:11:20,471 --> 00:11:21,305
അരോചകമാണ്.
112
00:11:22,223 --> 00:11:23,099
തീർച്ചയായും.
113
00:11:24,308 --> 00:11:25,851
ജിസൂവിനെക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
114
00:11:27,436 --> 00:11:28,270
അതെ.
115
00:11:28,646 --> 00:11:31,065
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
116
00:11:31,732 --> 00:11:33,567
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി മറ്റുള്ളവരുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
117
00:11:34,860 --> 00:11:36,445
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
118
00:11:36,529 --> 00:11:37,488
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
119
00:11:37,697 --> 00:11:40,908
നമുക്ക് ഈ അവസരം എടുക്കാം
ഒരു പുതിയ അംഗത്തെ സ്വീകരിക്കണോ?
120
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
ചേരാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് നേരത്തെ തന്നെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
121
00:11:42,952 --> 00:11:43,786
എന്ത്?
122
00:11:44,495 --> 00:11:46,205
ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
123
00:11:46,455 --> 00:11:47,289
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
124
00:11:48,249 --> 00:11:50,167
- അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞോ?
-അതെ.
125
00:11:50,876 --> 00:11:52,169
- അവൻ ചെയ്തു?
-അതെ.
126
00:11:54,505 --> 00:11:57,174
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നത്
ഇത്ര ഉത്സാഹം?
127
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
എം.ആർ. ലീ
നന്ദി
128
00:12:02,179 --> 00:12:04,306
ബ്രോക്കറേജ് ഫീസ് 360,000 നേടി
സംഭവമൊന്നുമില്ല
129
00:12:06,851 --> 00:12:07,852
{\an8}അവൻ എത്രമാത്രം വെട്ടി?
130
00:12:07,935 --> 00:12:09,812
{\an8}രണ്ട് ദശലക്ഷം നൽകൂ
നഷ്ടപരിഹാരം ഉൾപ്പെടെ
131
00:12:09,979 --> 00:12:11,939
{\an8}ദയവായി അവനെ അന്വേഷിക്കൂ
ടോപ്പ്, ബെൽറ്റ്, ബോട്ടം, സോക്സ്
132
00:12:12,022 --> 00:12:14,024
{\an8}ബ്രോക്കറേജ് ഫീസ് 420,000 നേടി
133
00:12:14,108 --> 00:12:14,942
{\an8}നന്ദി
134
00:12:16,694 --> 00:12:17,945
എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക
എൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ
135
00:12:20,573 --> 00:12:24,493
എൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ
ക്യെവാങ് ഹൈസ്കൂൾ
136
00:12:56,817 --> 00:12:58,152
അതെ! ഗംഭീരം!
137
00:13:04,784 --> 00:13:06,035
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
138
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
തോളുകൾ, കാൽമുട്ടുകൾ, കാലുകൾ!
139
00:13:20,090 --> 00:13:21,133
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
140
00:13:32,645 --> 00:13:33,562
പുഞ്ചിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
141
00:13:35,648 --> 00:13:37,066
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്!
142
00:13:39,652 --> 00:13:41,487
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന സമ്മാനപ്പെട്ടി.
143
00:13:41,570 --> 00:13:43,072
ഹേയ്!
144
00:13:43,155 --> 00:13:44,615
ഒരുപക്ഷേ അത് ആ തെണ്ടിയായിരുന്നിരിക്കാം.
145
00:13:45,032 --> 00:13:47,034
-എന്ത് തെണ്ടി?
-ആ മാലാഖ ബിച്ച്.
146
00:13:50,788 --> 00:13:51,622
നീ കരയുകയാണോ?
147
00:13:52,164 --> 00:13:54,124
നീ കരയുകയാണോ?
148
00:13:54,208 --> 00:13:55,417
അത് വെട്ടിക്കളയൂ പെണ്ണേ.
149
00:14:02,174 --> 00:14:03,175
ഹേയ്!
150
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
ഹേയ്, ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
151
00:14:11,851 --> 00:14:13,602
മിൻഹീ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.
152
00:14:15,354 --> 00:14:16,647
ഒന്ന്, രണ്ട്.
153
00:14:16,939 --> 00:14:19,275
{\an8}100-ാം ദിന വാർഷികം
സ്വീറ്റ്നസ് ഓവർലോഡ്
154
00:14:19,525 --> 00:14:21,861
{\an8}വാർഷിക ആശംസകൾ
155
00:14:22,111 --> 00:14:24,989
{\an8}വാർഷിക ആശംസകൾ
156
00:14:25,072 --> 00:14:28,075
വാർഷിക ആശംസകൾ
157
00:14:31,495 --> 00:14:32,329
മിൻഹീ!
158
00:14:33,163 --> 00:14:34,248
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
159
00:14:34,999 --> 00:14:36,000
കൈറ്റേ!
160
00:14:59,440 --> 00:15:00,983
ഹേയ്, തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
161
00:15:01,358 --> 00:15:02,651
അത് പുറത്തു വയ്ക്കുക. വേഗം!
162
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
ഹേയ്, അത് പുറത്തു വയ്ക്കൂ.
163
00:15:09,408 --> 00:15:11,285
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
164
00:15:11,911 --> 00:15:13,162
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
165
00:15:13,454 --> 00:15:15,414
എന്ത്? നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
166
00:15:19,043 --> 00:15:20,502
അത് നോക്കൂ.
167
00:15:22,755 --> 00:15:24,298
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
168
00:15:35,517 --> 00:15:38,145
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വരുന്നില്ല? എന്തുകൊണ്ട്!
169
00:15:38,228 --> 00:15:39,688
എന്തുകൊണ്ട് അവർ അങ്ങനെയല്ല?
170
00:15:46,654 --> 00:15:49,073
അവിടെ, അവിടെ. എൻ്റെ തേന് ഭ്രാന്താണോ?
171
00:15:49,281 --> 00:15:51,033
നമുക്ക് പോകാം. ഇത് ഞങ്ങളുടെ വാർഷികമാണ്.
172
00:15:51,116 --> 00:15:53,035
-നമുക്ക് പോകാം, ശരി?
-എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
173
00:15:58,791 --> 00:15:59,625
നമുക്ക് പോകാം.
174
00:16:00,793 --> 00:16:01,669
നമുക്ക് പോകാം.
175
00:16:05,172 --> 00:16:06,465
ഈ തെണ്ടി...
176
00:16:06,924 --> 00:16:08,467
ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
177
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
ഹേയ്!
178
00:16:10,135 --> 00:16:11,762
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
179
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
അത് തകർക്കുക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
180
00:16:23,065 --> 00:16:24,566
നാളെ മുതൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
181
00:16:27,611 --> 00:16:28,654
ആ തെണ്ടികൾ.
182
00:16:29,279 --> 00:16:30,280
ഹായ്, ജിസൂ.
183
00:16:31,323 --> 00:16:33,117
ജിസൂ, സുഖമാണോ?
184
00:16:34,576 --> 00:16:36,245
ആ തെണ്ടികൾ.
185
00:16:37,287 --> 00:16:38,414
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
186
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
അല്ലേ?
187
00:16:40,958 --> 00:16:41,792
ഹേയ്.
188
00:16:42,543 --> 00:16:43,377
ഓ, ഇല്ല.
189
00:16:48,340 --> 00:16:49,174
ഹായ്, ജിസൂ.
190
00:16:50,926 --> 00:16:51,844
ഹായ്, ജിസൂ.
191
00:16:56,765 --> 00:16:58,350
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരൂ.
192
00:17:04,565 --> 00:17:06,275
{\an8}എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക
193
00:17:10,487 --> 00:17:11,989
ആ രാഷ്ട്രീയ കുബുദ്ധികൾ...
194
00:17:12,781 --> 00:17:13,615
ആ കുത്തുകൾ...
195
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
- ആരാണ് ഓംലെറ്റ് അരി ഓർഡർ ചെയ്തത്?
- അവൻ ചെയ്തു.
196
00:17:23,584 --> 00:17:26,670
പണ്ടത്തെ കുട്ടികളായിരുന്നു
സ്കൂളിലെ ശല്യക്കാരെപ്പോലെ?
197
00:17:28,047 --> 00:17:28,881
അവരാണോ?
198
00:17:30,758 --> 00:17:33,177
ഞാൻ അവരെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണോ?
199
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
നിങ്ങൾ തോൽക്കും.
200
00:17:35,137 --> 00:17:38,348
ശരിയാണ്, എനിക്ക് അവരെ ശാരീരികമായി തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
201
00:17:38,724 --> 00:17:40,017
വഴക്കുകളുടെ കാര്യം...
202
00:17:41,810 --> 00:17:43,187
നിങ്ങൾ എന്ത് കളിയാണ് കളിക്കുന്നത്?
203
00:17:44,897 --> 00:17:46,732
വരിക. അത്ര ഭ്രാന്തനാകരുത്.
204
00:17:46,857 --> 00:17:49,610
മൊബൈൽ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാനും എനിക്കറിയാം.
205
00:17:49,693 --> 00:17:52,196
കുട്ടികൾക്കിടയിൽ പ്രചാരത്തിലുള്ള ഗെയിം ഏതാണ് --
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.
206
00:17:53,280 --> 00:17:54,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
207
00:17:54,323 --> 00:17:56,867
നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
വേഗം ഉണ്ടാക്കി പോകൂ.
208
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ.
209
00:18:05,918 --> 00:18:06,752
ജിസൂ.
210
00:18:07,836 --> 00:18:09,546
എന്നോടൊപ്പം ഉൽസാനിൽ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
211
00:18:10,631 --> 00:18:13,550
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാം. ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
212
00:18:13,634 --> 00:18:14,802
ആരാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
213
00:18:14,885 --> 00:18:16,762
ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കും. ഞാൻ...
214
00:18:17,596 --> 00:18:20,224
- ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് പോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത് ബിസിനസ്സ്?
215
00:18:20,933 --> 00:18:22,309
ശരി, ഞങ്ങൾ...
216
00:18:22,935 --> 00:18:24,728
ഇൻ്റർനെറ്റ്... നാശം.
217
00:18:26,146 --> 00:18:28,273
അതൊരു കച്ചവടം മാത്രമാണ്.
വിശദീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
218
00:18:28,357 --> 00:18:29,983
ആർക്കൊപ്പം? അങ്കിൾ ഗിൽസങ്?
219
00:18:34,154 --> 00:18:35,531
രണ്ട് ചൂതാട്ടക്കാർ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
220
00:18:36,532 --> 00:18:37,866
ഗിൽസങ് ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിച്ചു.
221
00:18:37,950 --> 00:18:39,576
അവൻ എത്ര തവണ ഉപേക്ഷിച്ചു?
222
00:18:40,077 --> 00:18:42,121
ഇപ്രാവശ്യം അദ്ദേഹം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
223
00:18:42,704 --> 00:18:43,622
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
224
00:18:44,456 --> 00:18:45,290
ഇവിടെ വരിക.
225
00:18:47,084 --> 00:18:49,503
ഉൽസാൻ മികച്ച സ്കൂളുകളുണ്ട്.
കുട്ടികൾ നല്ലവരാണ്.
226
00:18:49,920 --> 00:18:51,255
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.
227
00:18:54,883 --> 00:18:55,884
ജിസൂ ഓ.
228
00:18:57,928 --> 00:18:59,513
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാകട്ടെ.
229
00:18:59,847 --> 00:19:01,223
ഞാൻ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാറില്ല.
230
00:19:02,432 --> 00:19:03,308
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
231
00:19:03,392 --> 00:19:05,811
നിങ്ങൾക്ക് അമ്മയിൽ നിന്ന് പണം ലഭിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ജീവിച്ചാലും
232
00:19:07,354 --> 00:19:11,066
- നീ പങ്കാണ്. ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിന്നോട് അത് ചോദിച്ചത്?
-അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
233
00:19:12,442 --> 00:19:14,778
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ഛനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പണമില്ലാതെ വരുമ്പോൾ മാത്രം.
234
00:19:16,488 --> 00:19:18,282
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്!
235
00:19:26,748 --> 00:19:27,875
ശപിക്കുക.
236
00:19:32,671 --> 00:19:35,257
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ കൈമാറുന്നു.
237
00:19:37,885 --> 00:19:38,886
എന്ത്?
238
00:19:39,720 --> 00:19:42,014
മുതിർന്നവർ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
239
00:19:43,473 --> 00:19:46,643
നിങ്ങൾക്ക് മൂർച്ചയുള്ള നാവുണ്ട്,
നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ.
240
00:19:46,727 --> 00:19:47,811
ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
241
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
ഗൗരവമായി!
242
00:19:51,648 --> 00:19:53,692
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം വലിച്ചെറിയുന്നത്?
243
00:19:55,152 --> 00:19:57,905
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കോപവും.
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്--
244
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
ഞാൻ തനിയെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
245
00:19:59,531 --> 00:20:01,909
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തുടർന്നും കാണിക്കുന്നത്
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണോ?
246
00:20:03,160 --> 00:20:04,620
- ഷിറ്റ്.
-എന്ത്?
247
00:20:05,204 --> 00:20:07,331
- നീ പങ്കാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.
-ഓ, വരൂ!
248
00:20:09,082 --> 00:20:10,709
എനിക്കായി ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
249
00:20:11,668 --> 00:20:13,086
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
250
00:20:13,170 --> 00:20:15,547
നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടു.
ഭോഷത്തിനുവേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക!
251
00:20:16,548 --> 00:20:18,050
ചേട്ടാ... ഹേയ്, തിരികെ ഇരിക്കൂ.
252
00:20:19,760 --> 00:20:20,636
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇരിക്കൂ!
253
00:20:21,053 --> 00:20:23,055
ഹേയ്, ജിസൂ ഓ!
254
00:20:24,556 --> 00:20:26,308
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? ഇവിടെ വരിക. ഹേയ്...
255
00:20:26,391 --> 00:20:27,559
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
256
00:20:27,851 --> 00:20:29,353
ഹേയ്, പങ്ക്. ഹേയ്!
257
00:21:04,805 --> 00:21:05,681
ബനാന കരോക്കെ ക്ലബ്
258
00:21:05,806 --> 00:21:11,395
ദയവായി എന്നോട് അങ്ങനെ ആകരുത്
259
00:21:11,937 --> 00:21:15,732
ആരാണ് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നത്
260
00:21:15,816 --> 00:21:18,235
അത് നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
261
00:21:18,568 --> 00:21:22,739
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
262
00:21:23,282 --> 00:21:26,994
കേൾക്കൽ പോലും
നിങ്ങളുടെ അപരിചിതവും തണുത്തതുമായ ശബ്ദം
263
00:21:27,119 --> 00:21:31,206
എനിക്ക് ഒട്ടും പരിചയമില്ലാത്തത്
264
00:21:31,748 --> 00:21:35,752
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
265
00:21:35,836 --> 00:21:36,920
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണോ?
266
00:21:47,180 --> 00:21:50,017
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ തുടങ്ങി
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയുന്നു
267
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു
268
00:21:54,604 --> 00:21:57,441
ഓരോ ദിവസവും കടന്നുപോകുമ്പോൾ...
269
00:21:57,524 --> 00:21:59,735
ഹേയ്, സുജി, ഹൈമിൻ!
270
00:21:59,818 --> 00:22:01,987
രാജ്യദ്രോഹികളേ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
271
00:22:02,070 --> 00:22:05,449
- ഇതിനകം മതി.
-നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണർന്നിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
272
00:22:05,532 --> 00:22:07,409
-എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- നിനക്ക് എന്നോട് വിഷമം തോന്നുന്നില്ലേ?
273
00:22:07,492 --> 00:22:09,411
-നമുക്ക് പോകാം.
-വരിക! നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
274
00:22:09,494 --> 00:22:11,079
ഹേയ്! ശപിക്കുക.
275
00:22:23,842 --> 00:22:27,637
{\an8}സൂപ്പർ സെക്സി ബാസ്റ്റാർഡ്
വിളിക്കുന്നു
276
00:22:33,185 --> 00:22:35,187
{\an8}ക്വാക്കി
277
00:22:43,987 --> 00:22:46,281
ഡോഗോ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ
278
00:22:46,365 --> 00:22:51,370
സന്ദേശങ്ങൾ, ജോലി അഭ്യർത്ഥന, സഹായ അഭ്യർത്ഥന
279
00:23:12,349 --> 00:23:16,144
ഡാങ് ഇറ്റ്. നിങ്ങൾ ഇതിനെ നല്ലത് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
280
00:23:16,311 --> 00:23:18,897
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
281
00:23:32,786 --> 00:23:35,539
ഗണിതശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ
282
00:23:56,601 --> 00:23:58,311
മിൻഹീയിൽ നിന്ന് ഒരു പുതിയ ജോലി അഭ്യർത്ഥന
283
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
ജോലി അഭ്യർത്ഥന, മിന്ഹി കാത്തിരിക്കുന്നു
അഭ്യർത്ഥന സ്വീകരിക്കണോ?
284
00:24:03,358 --> 00:24:05,735
നോക്കൂ, ഒരു ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളുടെ നേരെ പറക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
285
00:24:05,819 --> 00:24:08,613
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം.
നീ വെറുതെ നിൽക്കണ്ട, വിഡ്ഢി.
286
00:24:08,738 --> 00:24:10,323
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
287
00:24:10,407 --> 00:24:13,660
ഒരു ഹെഡ്സെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.
ഈ കഴുത ഒരിക്കലും ശബ്ദത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നില്ല.
288
00:24:13,743 --> 00:24:15,036
ഹെഡ്‌സെറ്റുകൾ എനിക്ക് തലവേദന നൽകുന്നു.
289
00:24:15,120 --> 00:24:17,497
അവനോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
290
00:24:17,581 --> 00:24:19,749
-ആരുമില്ല.
-എന്തുതന്നെയായാലും. ചെയ്യരുത്.
291
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം.
292
00:24:21,877 --> 00:24:24,087
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. നീ എന്നെ രോഗിയാക്കി.
293
00:25:09,341 --> 00:25:10,634
ആരും!
294
00:25:15,680 --> 00:25:16,515
അകത്തേക്ക് വരൂ.
295
00:25:19,309 --> 00:25:20,143
അകത്തേക്ക് വരൂ.
296
00:25:24,439 --> 00:25:25,482
കാത്തിരിക്കൂ.
297
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
298
00:26:12,862 --> 00:26:16,950
സഹായം.
299
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
മിൻഹീ സിയോ?
300
00:26:18,785 --> 00:26:20,662
സഹായം.
301
00:26:35,677 --> 00:26:36,511
ക്ഷമിക്കണം.
302
00:26:37,762 --> 00:26:39,598
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തിയോ?
303
00:26:40,140 --> 00:26:41,141
എന്തൊരു നരകമാണ്?
304
00:27:03,246 --> 00:27:04,247
എന്തൊരു നരകമാണ്?
305
00:27:04,331 --> 00:27:05,999
നിലവിലെ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്താനായില്ല
306
00:27:06,082 --> 00:27:07,083
ഷിറ്റ്!
307
00:27:22,932 --> 00:27:23,975
നീ...
308
00:27:25,477 --> 00:27:28,021
ശരിക്കും എന്നെ വേണം
309
00:27:28,938 --> 00:27:31,983
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?
310
00:27:35,111 --> 00:27:38,740
ഫോൺ ഓഫാണ്.
സ്വരത്തിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
311
00:27:38,823 --> 00:27:40,700
കണക്ഷന് ശേഷം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കും.
312
00:27:44,204 --> 00:27:45,121
ഉത്തരമില്ലേ?
313
00:27:49,918 --> 00:27:52,545
ഷിറ്റ്. അവൻ ഒരു നിഗൂഢ മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?
314
00:27:54,547 --> 00:27:55,382
ഹേയ്, വൃദ്ധൻ.
315
00:27:55,674 --> 00:27:58,426
ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിരാശാജനകമല്ലേ
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളുമായി?
316
00:27:58,510 --> 00:27:59,678
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
317
00:28:02,764 --> 00:28:05,100
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. ആ കാര്യം.
318
00:28:09,562 --> 00:28:10,605
വൃദ്ധൻ.
319
00:28:13,233 --> 00:28:14,192
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
320
00:28:21,825 --> 00:28:24,744
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
321
00:28:25,995 --> 00:28:29,624
എവിടെയാ ഒരാൾ അഭിനയിക്കുന്നത് കണ്ടത്
ഭ്രാന്തനാണോ? നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
322
00:28:32,377 --> 00:28:34,587
അത് യുദ്ധകാലത്തായിരുന്നു, അല്ലേ?
ഒരു വെടിവയ്പിൽ?
323
00:28:35,880 --> 00:28:38,717
നിങ്ങൾ പണ്ട്
ഒരു സൈനികനോ ഗുണ്ടാസംഘമോ, അല്ലേ?
324
00:28:38,883 --> 00:28:40,719
നിങ്ങൾ അത്തരം ബിസിനസ്സിലായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?
325
00:28:40,802 --> 00:28:42,762
നിങ്ങൾ കുത്തിയതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ കുറച്ച് ആളുകൾ.
326
00:28:50,311 --> 00:28:52,230
പ്രായമാകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
327
00:28:53,356 --> 00:28:54,899
പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,
328
00:28:54,983 --> 00:28:57,068
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
329
00:29:01,072 --> 00:29:04,492
ഒരു പാനിക് അറ്റാക്ക്, അതിനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
330
00:29:09,998 --> 00:29:10,832
നിങ്ങളാണോ...
331
00:29:12,375 --> 00:29:15,295
ഈ ജോലി തുടരുമോ?
332
00:29:24,429 --> 00:29:25,638
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
333
00:29:26,181 --> 00:29:27,432
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
334
00:29:27,640 --> 00:29:28,641
ഇതില്ലാതെ,
335
00:29:32,020 --> 00:29:33,480
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.
336
00:29:39,903 --> 00:29:40,945
അങ്കിളിനോട് പറയരുത്.
337
00:29:43,156 --> 00:29:44,866
എഴുത്ത് നിർത്തൂ!
338
00:29:52,123 --> 00:29:53,666
ശപിക്കുക. ഊമ്പി.
339
00:30:19,442 --> 00:30:20,902
{\an8}MR. ലീ
ഇൻകമിംഗ് കോൾ
340
00:30:30,328 --> 00:30:31,246
ഹേയ്, അമ്മേ.
341
00:30:36,125 --> 00:30:37,544
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലാണ്.
342
00:30:40,839 --> 00:30:43,758
ഞാൻ ഒരു ഡിന്നർ ബ്രേക്ക് എടുക്കുകയാണ്.
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.
343
00:30:46,553 --> 00:30:48,638
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജംഗ്മിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?
344
00:30:49,639 --> 00:30:51,057
അതെങ്ങനെ ഞാൻ അറിയും?
345
00:30:54,894 --> 00:30:55,728
ശരി.
346
00:31:51,159 --> 00:31:53,328
അങ്കിൾ-വൃദ്ധൻ
347
00:31:56,581 --> 00:31:58,166
നമസ്കാരം സർ.
348
00:31:58,374 --> 00:32:00,251
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
349
00:32:00,752 --> 00:32:05,256
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സംരക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ ബ്രോക്കിംഗ് അഭ്യർത്ഥനകൾ.
350
00:32:05,632 --> 00:32:07,383
നിങ്ങൾക്കറിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
351
00:32:07,967 --> 00:32:09,260
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിച്ചു.
352
00:32:11,095 --> 00:32:12,138
ഒരു സംരക്ഷണ അഭ്യർത്ഥന.
353
00:32:14,724 --> 00:32:15,600
ഞാൻ ചെയ്തോ?
354
00:32:15,683 --> 00:32:17,810
ഞാനിപ്പോൾ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നു.
355
00:32:19,228 --> 00:32:21,397
അഭ്യർത്ഥന നിങ്ങൾ തന്നെ അംഗീകരിച്ചില്ലേ?
356
00:32:21,481 --> 00:32:22,315
ഞാൻ ചെയ്തോ?
357
00:32:28,279 --> 00:32:29,113
ഇത് ഞാനാണ്.
358
00:32:31,908 --> 00:32:32,867
ഇത് എൻ്റെ നമ്പറാണ്.
359
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
ഏത് അവസരത്തിലും,
360
00:32:36,704 --> 00:32:38,164
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
361
00:32:40,416 --> 00:32:41,417
ദയവായി പിടിക്കുക.
362
00:32:56,224 --> 00:32:57,058
ഹലോ?
363
00:33:07,402 --> 00:33:09,237
വിളിച്ചതിന് നന്ദി, പക്ഷേ--
364
00:33:09,320 --> 00:33:11,155
നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ വരുമാനം എന്താണ്?
365
00:33:16,202 --> 00:33:18,037
ആകെ എത്ര സ്ത്രീകൾ?
366
00:33:22,542 --> 00:33:25,336
-നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഉറപ്പില്ല--
-മിസ്റ്റർ ലീ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ആളാണോ
367
00:33:25,878 --> 00:33:26,796
വെറുമൊരു പാവ മുതലാളി?
368
00:33:28,381 --> 00:33:30,883
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
369
00:33:30,967 --> 00:33:33,177
നിങ്ങൾ ക്യെവാങ് ഹൈസ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
370
00:33:39,308 --> 00:33:40,518
{\an8}അങ്കിൾ-വൃദ്ധനിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ സന്ദേശം
371
00:33:40,601 --> 00:33:41,811
{\an8}അങ്കിളിൻ്റെ ഫോൺ
372
00:33:43,479 --> 00:33:46,190
ഒരു ബ്ലാക്ക്‌മെയിലറെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
എന്നെ പോലെയാണോ?
373
00:33:46,274 --> 00:33:48,901
കൊള്ളാം... നേരം വൈകിയെന്നറിയാം
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
374
00:33:49,444 --> 00:33:52,071
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോയി എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാമോ?
375
00:33:52,655 --> 00:33:53,489
ഓ, ശരിയാണ്.
376
00:33:55,408 --> 00:33:56,242
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
377
00:34:34,030 --> 00:34:35,281
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.
378
00:34:38,701 --> 00:34:39,702
അതിനാൽ അത് സത്യമായിരുന്നു.
379
00:34:42,497 --> 00:34:45,541
ഞാൻ ഈ ഫോൺ ചോർത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ നശിച്ചു.
380
00:34:47,877 --> 00:34:50,004
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
381
00:34:51,047 --> 00:34:53,800
ആരാ നീ?
ആരാ നീ, തെണ്ടി!
382
00:34:53,883 --> 00:34:55,927
എത്ര ദൂരം പോകും
ഈ ഫോൺ തിരികെ ലഭിക്കാൻ?
383
00:34:57,470 --> 00:34:58,763
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
384
00:34:58,971 --> 00:35:00,807
എന്നിട്ട് പറയൂ, "ബോ-വൗ."
385
00:35:04,185 --> 00:35:05,520
-എന്ത്?
-പറയുക, "ബോ-വൗ."
386
00:35:08,356 --> 00:35:09,982
ഒരു നായയെപ്പോലെ, വില്ലു.
387
00:35:10,358 --> 00:35:13,277
ഒരു നായയെപ്പോലെ, ബോ-വൗ.
388
00:35:13,361 --> 00:35:15,738
-ഒരു നായയെപ്പോലെ, ബോ-വൗ.
-എന്തൊരു വിചിത്രം.
389
00:35:21,452 --> 00:35:24,747
നിങ്ങൾ ആരായാലും കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
390
00:35:24,831 --> 00:35:25,832
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
391
00:35:28,709 --> 00:35:29,585
നന്നായി.
392
00:35:30,753 --> 00:35:31,587
പിന്നെ വിട.
393
00:35:31,671 --> 00:35:34,048
ഹേയ്, ഫോൺ വെക്കരുത്. ഹേയ്!
394
00:35:43,516 --> 00:35:45,518
അങ്കിളിൻ്റെ ഫോൺ
395
00:35:48,604 --> 00:35:49,981
ഹേയ്, ശരി. ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!
396
00:35:50,898 --> 00:35:51,732
ഹലോ?
397
00:36:05,746 --> 00:36:07,999
ഹേയ്, അരുത്... ഞാൻ പറഞ്ഞു ഫോൺ വെക്കരുത്!
398
00:36:08,082 --> 00:36:09,292
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്!
399
00:36:31,731 --> 00:36:32,690
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
400
00:36:32,773 --> 00:36:33,608
ഹേയ്!
401
00:36:38,321 --> 00:36:39,322
ഷിറ്റ്.
402
00:36:49,248 --> 00:36:50,708
-യോഹാൻ കിം.
- ഇവിടെ.
403
00:36:50,958 --> 00:36:52,585
-Byoungho Kang.
-ഇവിടെ.
404
00:36:52,668 --> 00:36:54,629
-Taewoo Im.
-ഇവിടെ!
405
00:36:57,006 --> 00:36:58,424
ഇവിടെ ഒരു വിചിത്രത കൂടിയുണ്ട്.
406
00:36:59,300 --> 00:37:00,134
ജിസൂ ഓ.
407
00:37:01,928 --> 00:37:03,095
താഴെ വയ്ക്കുക, അല്ലേ?
408
00:37:04,096 --> 00:37:05,014
ജിസൂ ഓ.
409
00:37:05,973 --> 00:37:06,807
ജിസൂ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
410
00:37:07,808 --> 00:37:09,143
ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
411
00:37:10,353 --> 00:37:12,396
എന്ത്? അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇല്ലായിരുന്നോ?
412
00:37:44,345 --> 00:37:46,847
ജിസൂ, അവിടെ ഒളിക്കുക. പുറത്തു വരരുത്.
413
00:37:53,062 --> 00:37:54,814
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
414
00:37:55,982 --> 00:37:57,316
ജിസൂ, ഓടിപ്പോകൂ.
415
00:37:58,693 --> 00:38:01,028
ജിസൂ, അവിടെ ഒളിക്കുക. പുറത്തു വരരുത്!
416
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
417
00:38:03,197 --> 00:38:04,448
നിങ്ങൾ ഓടണം!
418
00:39:53,599 --> 00:39:54,975
ഹേയ്, ഓജി!
419
00:39:57,436 --> 00:39:58,562
ഓജി, വാതിൽ തുറക്കൂ.
420
00:40:00,481 --> 00:40:01,315
ഹേയ്!
421
00:40:05,653 --> 00:40:08,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചീത്തയായി കാണപ്പെടുന്നത്?
422
00:40:11,242 --> 00:40:13,661
ശ്രീ ചോ എന്നോട് പരിശോധിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.
423
00:40:14,912 --> 00:40:15,746
കാത്തിരിക്കൂ.
424
00:40:17,915 --> 00:40:19,291
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
425
00:40:20,292 --> 00:40:21,293
അതെനിക്ക് കാണാം.
426
00:40:26,924 --> 00:40:28,175
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
427
00:40:29,009 --> 00:40:30,302
-എന്ത്?
- എന്നാൽ...
428
00:40:31,554 --> 00:40:34,056
ഞാൻ വെറുതെ വിടണോ?
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വന്നപ്പോൾ?
429
00:40:35,683 --> 00:40:38,644
ശരി... ഞാൻ നടുവിലാണ്
ഇപ്പോൾ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.
430
00:40:40,896 --> 00:40:42,982
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വളരെ അകലെയാണ്, അല്ലേ?
431
00:40:56,412 --> 00:40:57,788
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
432
00:41:00,458 --> 00:41:01,500
കൊള്ളാം, പിന്നെ...
433
00:41:02,543 --> 00:41:04,003
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
434
00:41:04,503 --> 00:41:06,046
ഒരു നിമിഷം, ശരി?
435
00:41:32,823 --> 00:41:34,408
ഈ സ്ഥലം വൃത്തിഹീനമാണ്.
436
00:41:35,534 --> 00:41:37,495
ഇത് സാധാരണയായി അല്ല, പക്ഷേ ...
437
00:41:50,007 --> 00:41:52,551
{\an8}ഗണിതത്തിൻ്റെ തത്വങ്ങൾ
438
00:42:01,810 --> 00:42:02,645
ഹേയ്.
439
00:42:04,730 --> 00:42:05,731
ഓ, ഇല്ല.
440
00:42:07,525 --> 00:42:09,443
എന്തിനാ ഇട്ടത്
ഇവിടെ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
441
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
ദൈവമേ.
442
00:42:11,445 --> 00:42:13,155
അത് വിട്. ഞാനത് ചെയ്യാം.
443
00:42:17,868 --> 00:42:18,786
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
444
00:42:35,719 --> 00:42:36,804
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
445
00:42:37,346 --> 00:42:38,472
വേദനിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
446
00:42:40,057 --> 00:42:41,850
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, വിഡ്ഢി.
447
00:42:42,685 --> 00:42:44,395
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
448
00:42:44,770 --> 00:42:45,646
ശരിയാണ്.
449
00:42:46,605 --> 00:42:47,731
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത്ര സുഖമില്ല.
450
00:42:52,861 --> 00:42:53,862
നോക്കൂ.
451
00:42:54,029 --> 00:42:57,491
സ്ത്രീകളെ വിൽക്കുന്ന ഒരു ദുഷ്ട പിമ്പ്
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ പ്രായക്കാർക്കും,
452
00:42:58,284 --> 00:43:01,036
ഒരു കൗമാര-ചെറിയ ക്രസ്റ്റേഷ്യൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
453
00:43:04,290 --> 00:43:05,958
-എന്ത്?
-ഒന്നുമില്ല.
454
00:43:11,839 --> 00:43:13,090
അവർ നിന്നെ പ്രസവിച്ചോ?
455
00:43:17,219 --> 00:43:18,887
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം, അമ്മയോ അച്ഛനോ?
456
00:43:24,518 --> 00:43:25,352
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
457
00:44:09,021 --> 00:44:10,356
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
458
00:44:14,193 --> 00:44:15,027
ഇത് എന്താണ്?
459
00:44:15,486 --> 00:44:17,780
അറേബ്യൻ ഡബിൾ ട്രഫിൾ
ക്വാഡ്രപ്പിൾ മോച്ച ചോക്കലേറ്റ്.
460
00:44:20,115 --> 00:44:21,408
ഓ, ശരിയാണ്.
461
00:44:21,909 --> 00:44:22,951
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.
462
00:44:23,035 --> 00:44:24,244
ഇത് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് മാത്രമാണ്.
463
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
464
00:44:31,710 --> 00:44:32,836
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
465
00:44:33,879 --> 00:44:34,880
എന്ത്?
466
00:44:35,756 --> 00:44:37,091
അവിടെ ബാഗിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
467
00:44:42,596 --> 00:44:43,555
നന്നായി...
468
00:44:44,390 --> 00:44:45,265
അത്...
469
00:44:47,518 --> 00:44:48,352
ഉൽസാൻ.
470
00:44:49,645 --> 00:44:50,688
ഉൽസാനിൽ എന്താണുള്ളത്?
471
00:44:51,146 --> 00:44:53,023
-എന്റെ ഡാഡി.
- നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
472
00:44:55,943 --> 00:44:56,777
എന്തുകൊണ്ട്?
473
00:44:59,405 --> 00:45:02,700
അവനെ കാണാനും പിടിക്കാനും മാത്രം.
474
00:45:03,033 --> 00:45:04,159
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
475
00:45:06,537 --> 00:45:07,579
കാരണം അവൻ കുടുംബമാണ്.
476
00:45:11,792 --> 00:45:13,252
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
477
00:45:14,169 --> 00:45:15,003
നന്നായി...
478
00:45:17,297 --> 00:45:19,174
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകില്ല.
479
00:45:20,759 --> 00:45:21,593
എന്തുകൊണ്ട്?
480
00:45:21,677 --> 00:45:23,512
എനിക്കൊരു സാഹചര്യമുണ്ട്. ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
481
00:45:26,515 --> 00:45:27,683
എന്ത് പ്രശ്നം?
482
00:45:28,559 --> 00:45:30,352
വെറുതെ എന്തെങ്കിലും.
483
00:45:34,231 --> 00:45:37,609
എന്താണിത്? അത്ര മോശമാണോ
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
484
00:45:40,904 --> 00:45:41,739
എനിക്കറിയില്ല.
485
00:45:45,659 --> 00:45:46,827
ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
486
00:45:55,627 --> 00:45:57,504
എനിക്ക് ക്ലബ്ബിൽ ചേരാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
487
00:46:17,107 --> 00:46:19,485
- എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
- ഓ, വിശ്രമമുറി ...
488
00:46:57,231 --> 00:46:59,107
-ഹലോ?
-ഹായ്.
489
00:47:02,027 --> 00:47:04,905
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? പണമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണമെന്ന് പറയൂ.
490
00:47:06,532 --> 00:47:08,075
- എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.
-വരിക.
491
00:47:10,744 --> 00:47:12,371
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
492
00:47:15,791 --> 00:47:16,750
ഫോൺ.
493
00:47:17,584 --> 00:47:18,627
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
494
00:47:26,343 --> 00:47:27,302
ഇല്ലേ?
495
00:47:29,555 --> 00:47:30,472
തിരിച്ചു തരൂ.
496
00:47:34,393 --> 00:47:35,227
"ദയവായി" എന്ന് പറയുക.
497
00:47:42,234 --> 00:47:43,527
ദയവായി.
498
00:47:47,865 --> 00:47:48,699
പുറംതൊലി.
499
00:48:05,799 --> 00:48:06,800
വുഫ്.
500
00:48:08,552 --> 00:48:10,554
വുഫ്, വുഫ്.
501
00:48:18,770 --> 00:48:20,564
സ്കൂളിനു മുന്നിൽ ജാസ് റ്റിയോക്ബോക്കി.
502
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
നിങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.
503
00:48:23,650 --> 00:48:24,902
ഹേയ്.
504
00:48:32,242 --> 00:48:33,076
നന്നായി...
505
00:48:34,036 --> 00:48:34,870
ഗ്യൂരി.
506
00:48:38,248 --> 00:48:40,918
നോക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.
507
00:48:41,877 --> 00:48:44,963
-ശരി, ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. കാത്തിരിക്കൂ.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.
508
00:48:45,505 --> 00:48:48,133
എന്തോ അത്യാവശ്യം വന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.
509
00:48:48,383 --> 00:48:49,217
വീണ്ടും?
510
00:48:49,927 --> 00:48:51,511
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
511
00:48:52,054 --> 00:48:55,682
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ... ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ.
512
00:48:56,808 --> 00:48:59,561
പക്ഷേ അതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.
513
00:49:00,145 --> 00:49:02,481
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
514
00:49:02,606 --> 00:49:04,733
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
515
00:49:06,735 --> 00:49:09,404
ഓ, മോച്ച ചോക്കോ കാര്യത്തിന് നന്ദി.
516
00:49:50,112 --> 00:49:51,238
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
517
00:49:51,780 --> 00:49:53,156
നിലവിലെ ലൊക്കേഷൻ കണ്ടെത്താനായില്ല
518
00:50:54,801 --> 00:50:55,886
നാശം.
519
00:50:59,473 --> 00:51:00,348
എനിക്കറിയില്ല.
520
00:51:00,515 --> 00:51:01,808
ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.
521
00:51:13,570 --> 00:51:14,529
ഷിറ്റ്.
522
00:51:27,250 --> 00:51:30,170
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല എന്ന് മാത്രം
ആ കാര്യങ്ങൾ മുമ്പ്.
523
00:52:18,218 --> 00:52:19,219
കുറെ നാളായി.
524
00:52:23,974 --> 00:52:26,309
കൊള്ളാം, ഈ പങ്ക...
525
00:52:28,019 --> 00:52:29,855
അവൻ തനിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ...
526
00:52:30,021 --> 00:52:32,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ മുറി ലഭിക്കുന്നത്?
വൃദ്ധൻ്റെ നാറ്റം?
527
00:52:39,447 --> 00:52:40,407
ഓ, കുട്ടി.
528
00:52:43,160 --> 00:52:43,994
ദൈവമേ.
529
00:52:46,746 --> 00:52:47,706
ഷിറ്റ്.
530
00:52:48,456 --> 00:52:49,791
ഇത് ചെയ്യില്ല.
531
00:52:50,584 --> 00:52:51,501
വാക്വം ക്ലീനർ.
532
00:52:52,544 --> 00:52:53,628
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
533
00:52:59,968 --> 00:53:02,053
ദൈവമേ, ഈ പങ്ക്.
534
00:53:05,390 --> 00:53:07,225
നല്ലത്, ഗൗരവമായി.
535
00:53:08,518 --> 00:53:10,937
ദൈവമേ, ഇവിടെ നാറുന്നു.
536
00:53:11,563 --> 00:53:12,480
ജീസ്.
537
00:53:17,027 --> 00:53:19,196
പിന്നെ വരില്ല എന്ന മട്ടിൽ അഭിനയിച്ചു.
538
00:53:20,739 --> 00:53:21,573
ഓ, കുട്ടി.
539
00:53:23,950 --> 00:53:24,826
ഷിറ്റ്.
540
00:53:51,019 --> 00:53:52,270
കൊള്ളാം.
541
00:53:53,438 --> 00:53:54,272
ഇത് നോക്കൂ...
542
00:54:04,616 --> 00:54:05,742
ഷിറ്റ്.
543
00:54:10,956 --> 00:54:12,916
ആ ഫ്രീക്ക്.
544
00:54:19,506 --> 00:54:20,382
ദൈവമേ!
545
00:54:34,145 --> 00:54:35,480
അയ്യോ! ശപിക്കുക.
546
00:55:12,267 --> 00:55:13,101
ക്ഷമിക്കണം.
547
00:55:20,066 --> 00:55:21,067
ക്യെവാങ് ഹൈസ്കൂൾ?
548
00:55:30,577 --> 00:55:31,411
എന്ത്...
549
00:55:32,495 --> 00:55:34,414
എന്താണ് നരകം? എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
550
00:55:36,708 --> 00:55:37,625
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
551
00:55:43,673 --> 00:55:44,591
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
552
00:55:45,300 --> 00:55:47,093
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ!
553
00:55:48,303 --> 00:55:49,304
ലൊക്കേഷൻ സ്ഥിരീകരിച്ചു
554
00:55:49,387 --> 00:55:51,473
എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക
555
00:55:52,432 --> 00:55:53,725
എൻ്റെ വീട്
556
00:55:53,808 --> 00:55:55,477
ഞാൻ പ്രവേശിച്ചിടത്തേക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
557
00:56:03,610 --> 00:56:04,736
ആ തെണ്ടി!
558
00:56:15,997 --> 00:56:17,624
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ!
559
00:56:18,291 --> 00:56:19,334
എന്തൊരു നരകമാണ്?
560
00:56:23,755 --> 00:56:25,131
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- തിരികെ തരൂ!
561
00:56:26,341 --> 00:56:27,884
-അത് പോകട്ടെ.
- തിരികെ തരൂ!
562
00:56:29,719 --> 00:56:30,720
ശപിക്കുക.
563
00:58:05,190 --> 00:58:06,024
ഹേയ്, നോക്കൂ.
564
00:58:06,316 --> 00:58:08,276
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.
565
00:58:08,568 --> 00:58:09,527
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അല്ലേ?
566
00:59:16,761 --> 00:59:17,762
അത് നീ ആയിരുന്നോ?
567
00:59:30,900 --> 00:59:32,527
ഇത് മുഴുവൻ നിങ്ങളായിരുന്നോ?
568
00:59:43,788 --> 00:59:44,831
ഞാൻ കരുതി നീ...
569
01:00:03,182 --> 01:00:04,017
ഞാൻ...
570
01:00:07,729 --> 01:00:10,023
ഞാൻ കരുതി നീ...
571
01:00:56,694 --> 01:00:59,656
അത് ഒന്നിൻ്റെ പകുതിയാണ്, അതിനാൽ അത് പകുതിയാണ്.
572
01:01:00,114 --> 01:01:02,450
60 ഡിഗ്രി സൈൻ
573
01:01:02,909 --> 01:01:06,913
രണ്ടിനേക്കാൾ മൂന്ന് റൂട്ടിന് തുല്യമാണ്.
രണ്ടിന് മുകളിൽ മൂന്ന് റൂട്ട്.
574
01:01:07,372 --> 01:01:08,206
പിന്നെ--
575
01:01:15,046 --> 01:01:16,589
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വരുന്നത്?
576
01:01:21,511 --> 01:01:22,345
സുഹൃത്തുക്കളേ,
577
01:01:22,929 --> 01:01:24,472
ഇത് തണുത്തതാണോ അതോ തണുത്തതാണോ?
578
01:01:24,972 --> 01:01:26,557
അടിപൊളിയല്ല സാർ.
579
01:01:26,766 --> 01:01:27,975
ശരിയാണ്.
580
01:01:28,059 --> 01:01:29,769
പരവമത്സ്യം!
581
01:01:29,852 --> 01:01:31,020
നീന്തൂ, തെണ്ടി.
582
01:01:31,104 --> 01:01:31,938
പരവമത്സ്യം!
583
01:01:35,692 --> 01:01:37,735
ഹാലിബട്ട്, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
584
01:01:38,569 --> 01:01:40,488
ക്വാക്കി, മിൻഹീ ഇന്ന് വന്നില്ല...
585
01:01:40,613 --> 01:01:41,447
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
586
01:01:42,740 --> 01:01:44,409
സുഹൃത്തേ, നീ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ വന്നു.
587
01:01:45,034 --> 01:01:46,411
ഇവിടെ വരിക.
588
01:01:46,661 --> 01:01:47,662
കാങ് ബ്ബാങ്.
589
01:01:48,246 --> 01:01:50,915
- അതെ, ഡൊമിനസ്!
- നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. വിട.
590
01:01:51,833 --> 01:01:52,667
എന്ത്?
591
01:01:54,460 --> 01:01:56,504
മണ്ടൻ, നിനക്ക് ഇന്ന് വീട്ടിൽ പോകാം.
592
01:02:05,388 --> 01:02:06,305
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.
593
01:02:08,307 --> 01:02:10,935
ഇന്ന് മുതൽ, നിങ്ങൾ അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.
594
01:02:13,479 --> 01:02:15,481
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ തീരുമാനിച്ചു,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
595
01:02:17,900 --> 01:02:18,943
നമ്മൾ ആണോ ഇല്ലയോ?
596
01:02:19,485 --> 01:02:20,653
നമ്മൾ ആണോ ഇല്ലയോ?
597
01:02:21,821 --> 01:02:22,655
ഹേയ്.
598
01:02:23,865 --> 01:02:24,741
ഹേയ്.
599
01:02:37,420 --> 01:02:38,546
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
600
01:02:39,422 --> 01:02:40,256
ക്ഷമിക്കണം?
601
01:02:41,257 --> 01:02:42,175
ഹേയ്.
602
01:02:42,633 --> 01:02:43,760
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
603
01:02:51,267 --> 01:02:52,185
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്താണോ?
604
01:02:53,811 --> 01:02:55,146
നീ എന്തിനാണ് മൂക്കുപൊത്തുന്നത്?
605
01:02:56,063 --> 01:02:57,482
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടുത്താണോ?
606
01:02:59,859 --> 01:03:00,943
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
607
01:03:10,369 --> 01:03:11,537
അവനുമായി കലഹിക്കരുത്.
608
01:03:12,914 --> 01:03:13,915
ജിസൂവുമായി കലഹിക്കരുത്.
609
01:03:13,998 --> 01:03:15,500
നാശം, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
610
01:03:16,000 --> 01:03:16,834
ഷിറ്റ്!
611
01:03:16,918 --> 01:03:20,296
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- അവൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ശാന്തയായിരുന്നു.
612
01:03:21,214 --> 01:03:24,008
-അവൾ വെറും ബുൾഷിറ്റിംഗ് ആണ്.
- അവർ ശരിക്കും ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നവരായിരിക്കണം.
613
01:03:24,675 --> 01:03:25,510
എന്നെ പിന്തുടരുക.
614
01:03:26,469 --> 01:03:28,137
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തിരികെ വേണ്ടേ?
615
01:03:30,598 --> 01:03:32,809
ശപിക്കുക. എനിക്ക് ഒരു പന്ത് അടിക്കാനാവില്ല.
616
01:03:34,352 --> 01:03:35,186
ഹേയ്.
617
01:03:36,854 --> 01:03:37,730
ഹേയ്!
618
01:03:43,277 --> 01:03:44,320
തിരിച്ചു തരൂ.
619
01:03:44,862 --> 01:03:47,949
-ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ കൂടെ വന്നാൽ കിട്ടുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
620
01:03:48,032 --> 01:03:49,492
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുമോ?
621
01:03:50,785 --> 01:03:52,078
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
622
01:03:52,161 --> 01:03:54,121
അത് വ്യക്തമല്ലേ? ഞാൻ ബേസ്ബോൾ കളിക്കുകയാണ്.
623
01:03:56,040 --> 01:03:56,874
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
624
01:04:09,095 --> 01:04:10,429
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകില്ല.
625
01:04:12,557 --> 01:04:14,308
ഞാനും ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
626
01:04:14,392 --> 01:04:16,018
പിന്നെ എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
627
01:04:16,602 --> 01:04:18,312
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.
628
01:04:18,396 --> 01:04:20,481
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
629
01:04:22,191 --> 01:04:25,444
- എന്നോടൊപ്പം കറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം നല്ലതാണ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എനിക്ക് നല്ലത്?
630
01:04:25,570 --> 01:04:27,238
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചതായി കാണുന്നില്ലേ?
631
01:04:29,657 --> 01:04:31,075
ഊമ്പി. ഹേയ്.
632
01:04:32,910 --> 01:04:34,412
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
633
01:04:37,081 --> 01:04:40,167
ഞാൻ സ്വരൂപിച്ച പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം.
634
01:04:40,751 --> 01:04:42,503
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?
635
01:04:44,338 --> 01:04:46,716
തീർച്ചയായും എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സങ്കടകരമായ കഥയെക്കുറിച്ച്.
636
01:04:47,550 --> 01:04:48,759
എൻ്റെ കുടുംബം സമ്പന്നരാണ്.
637
01:04:49,385 --> 01:04:50,761
പണം സമ്പാദിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു!
638
01:04:51,637 --> 01:04:54,599
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംരക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിലൂടെ?
639
01:04:54,682 --> 01:04:56,434
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും!
640
01:04:56,767 --> 01:04:58,978
എനിക്ക് CSAT-നുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്ത വർഷം.
641
01:05:00,062 --> 01:05:01,772
ഇത് ഭോഗിക്കുക!
642
01:05:03,149 --> 01:05:05,109
ഹേ, ബേഗ്യുൾ!
643
01:05:07,445 --> 01:05:08,988
-ബാഗ്യുൾ!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
644
01:05:09,071 --> 01:05:09,906
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
645
01:05:11,198 --> 01:05:13,367
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
646
01:05:13,451 --> 01:05:14,327
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
647
01:05:14,827 --> 01:05:17,246
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
648
01:05:17,914 --> 01:05:19,540
എൻ്റെ ദൈവമേ.
649
01:05:20,541 --> 01:05:22,752
-അതാരാണ്?
- സ്കൂളിലെ ഒരു സുഹൃത്ത്.
650
01:05:23,336 --> 01:05:25,046
- സ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത്?
-ഹേയ്.
651
01:05:28,215 --> 01:05:29,091
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
652
01:05:31,218 --> 01:05:32,261
അവനെ തുറിച്ചു നോക്കൂ.
653
01:05:34,305 --> 01:05:35,348
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
654
01:05:35,431 --> 01:05:36,766
ഹേയ്, നമുക്ക് വിളിപ്പേരുകൾ വേണം.
655
01:05:36,974 --> 01:05:39,226
-ബേഗ്യുൾ, നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
-ദ്രോഗ്ബ.
656
01:05:39,727 --> 01:05:41,228
- ഡ്രാഗ്...
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
657
01:05:41,312 --> 01:05:43,230
- ശരി, ദ്രോഗ്ബ.
- ഇത് അവൾക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.
658
01:05:43,314 --> 01:05:46,025
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് ടീമുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ടീമുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
659
01:05:46,108 --> 01:05:47,610
-നമുക്ക് മുകളിലോ താഴെയോ ചെയ്യാം.
- മുകളിലേക്കോ താഴേക്കോ.
660
01:05:47,693 --> 01:05:48,569
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
661
01:05:48,903 --> 01:05:50,196
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
662
01:05:50,696 --> 01:05:52,531
ഹേയ്, നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?
663
01:05:53,783 --> 01:05:55,284
അവനെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
664
01:05:55,368 --> 01:05:58,079
നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കണം
നിങ്ങൾ കളിയിൽ തോറ്റാൽ.
665
01:06:05,294 --> 01:06:06,128
ഹേയ്.
666
01:06:06,712 --> 01:06:08,714
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു. അവനോട് ഉത്തരം പറയൂ.
667
01:06:11,425 --> 01:06:13,177
- കളി കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- പോകേണ്ട വഴി!
668
01:06:13,678 --> 01:06:14,512
ബേഗ്യുൾ!
669
01:06:33,739 --> 01:06:35,032
എല്ലാം ശരി.
670
01:06:35,866 --> 01:06:37,284
-ശരി.
-ഹേയ്.
671
01:06:41,163 --> 01:06:41,998
ഹേയ്.
672
01:06:42,873 --> 01:06:43,708
എന്ത്?
673
01:06:43,791 --> 01:06:46,002
അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
അവർ നല്ലവരല്ലേ?
674
01:06:47,545 --> 01:06:48,462
ആരു കൊടുക്കും?
675
01:06:50,631 --> 01:06:51,465
ഹേയ്.
676
01:06:52,633 --> 01:06:53,843
എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
677
01:06:54,176 --> 01:06:55,428
നിനക്കത് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
678
01:06:58,639 --> 01:07:00,474
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ആളുകളെ ആവശ്യമുണ്ട്, അല്ലേ?
679
01:07:01,517 --> 01:07:03,644
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഇത്രയും പണം ലാഭിക്കാൻ.
680
01:07:05,479 --> 01:07:06,772
അതുകൊണ്ട് നന്നായി നോക്കൂ.
681
01:07:16,574 --> 01:07:17,658
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
682
01:07:30,046 --> 01:07:32,339
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും കൗമാരക്കാരനെ അറിയാമെങ്കിൽ
ആരാണ് സമരം ചെയ്യുന്നത്,
683
01:07:32,423 --> 01:07:34,091
അവർ ഒറ്റയ്ക്കല്ലെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.
684
01:07:34,175 --> 01:07:36,969
ഒരു ഔദ്യോഗിക കൗൺസിലിംഗ് ഹോട്ട്‌ലൈൻ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത്.